Ich hatte das Problem mit Mac OS und LMS auf Synology DiskStation.
Nach einigem Versuch-und-Irrtum-Gefummel meine ich, das Problem entdeckt zu haben: die Codierung der m3u-Datei muss linuxgerecht erfolgen (auf MacOS mit TextWrangler zu erledigen):
UTF-8, with BOM + Unix (LF) = funktioniert
UTF-8 ...